1 El Castillo del Rey Demonio, una Audiencia Profunda (2 de 2)
Rey Demonio: Por eso viniste por tu cuenta.
Héroe: ...
Rey Demonio: Eso puede ser un poco egoísta, pero la verdad es que es lo
mismo para los Demonios.
Héroe: Ah si...
Rey Demonio: Sí. Así es. ... Como puedes ver, mis muñecas son pequeñas y
soy una débil y frágil mujer, ¿no es así?
Héroe: ¿No peleas con magia?
Rey Demonio: Bueno, eso es verdad, peleo con magia, pero no diría que puedo
hacer la gran magia de Demonios.
Héroe: ¿Entonces por qué eres el Rey Demonio?
Rey Demonio: La razón más importante sería el tiempo. Es probablemente una
coincidencia. ... Mi familia tiene mucha gente excéntrica y estamos a la
vanguardia en el mundo de los Demonios en investigación de longevidad. Mi
especialidad realmente es Economía[1].
Héroe: ¿Que es Economía?
Héroe: Eso me hace sentir ofendido, Rey Demonio.
Rey Demonio: Esto no se trata de Demonios o Humanos. ... Si la guerra
termina, por ejemplo si los Demonios fueran a ganar, entonces un mundo más
caótico que nunca antes surgiría. Esta vez, el mundo humano será el escenario
de el comienzo de una nueva Era de violencia y ya vasta proliferación de
Esclavitud[2]. Poderosos Clanes de
Demonios invadirán a los Reinos Humanos a voluntad, saqueando y destrozando
mientras establecen una nueva era de Colonización[3].
Clanes que se han enriquecido y ganado poder de la guerra serán capaces de
oprimir a los clanes más débiles, guerras más grandes y sangrientas serán
peleadas con la meta de Unificación, pero intentando unificar un mundo aún más
caótico que lo es ahora no será tarea fácil. Fluirá mucha más sangre que ahora.
Héroe: ¿Colonización?
Rey Demonio: La práctica de invadir la tierra de alguien más y explotar los
recursos para uno mismo.
Héroe: No puedo perdonar tal cosa.
Rey Demonio: Si los humanos ganaran, pasaría lo mismo en el mundo de los
Demonios.
Héroe: Los Humanos no...
Rey Demonio: ...
Héroe: ...
Rey Demonio: ¿Quieres decir que los humanos no lo harían?
Héroe: ...
Rey Demonio: Bueno, muchos mundos han sido destruidos de esta manera.
Héroe: ¿Mundos?
Rey Demonio: Ah, eso solo es investigación que fue hecha por mi clan. No
dejes que te preocupe. Yo quiero... Yo quiero algo que nunca se a visto antes.
Héroe: ...
Rey Demonio: Como el Héroe: deberías entender.
Héroe: ¿Qué?
Rey Demonio: No lo puedo poner bien con palabras.
Héroe: ¿No eres una profesora?
Rey Demonio: ¿Una profesora...? Creo que sí.
Héroe: Entonces explícalo.
Rey Demonio: Mmm..., en esencia.
Héroe: ...
Rey Demonio: Alguna vez has pensado, ¿'Hay algo después de la colina a lo
lejos' o 'Que habrá allá en el lugar a donde este barco está navegando'? ¿Ese
sentimiento feliz e impaciente?
Héroe: Supongo que pasa, mas bien, pasa muy frecuentemente.
Rey Demonio: ¿No es así? ¡Eres un Héroe después de todo!
Héroe:¿Por qué estas tan feliz?
Rey Demonio: ¡Eso es exactamente lo que quiero ver!
Héroe: ¿... Quieres ser un héroe?
Rey Demonio: Cerca. Pero no. Como dije, soy una profesora, y aún más, soy
el Rey Demonio...
Héroe: ...
Rey Demonio: No puedo decir que es una fortuna que lo sea, pero siento la
responsabilidad, y odiaría el imponer esto a otra persona. No es mi intención
el perder el tiempo en crear fantasías de una persona que nunca podría ser el
Héroe tratando de ser un Héroe. ... Pero, Yo quiero ver esas cosas que nunca he
visto antes.
Héroe: ...
Rey Demonio: Lo diré otra vez, 'Sé mío, Héroe'. Para que lo que prediga no
ocurra, se mis ojos, mi luz, se mi espada.
Héroe: Me rehúso.
Rey Demonio: ¿No hay manera?
Héroe: De ninguna manera.
Rey Demonio: ¿Absolutamente no?
Héroe: Absolutamente no.
Rey Demonio: ¿No hay lugar para negociarlo?
Héroe: No.
Rey Demonio: ...
Héroe: ¿Estás bromeando? Por supuesto que no.
Rey Demonio: Yo veo que sí.
Héroe: ¿Por qué insistes en menospreciarme? ¿Crees que puedes adoptar tal
actitud porque eres una profesora?
Rey Demonio: Soy una profesora, pero también soy economista. Un economista
nunca se rinde. No importa qué, siempre habrá un acuerdo para mañana.
Héroe: Eso suena aún más heroico que yo.
Rey Demonio: De acuerdo con las historias, se supone que debo de ofrecerte
'La Mitad del Mundo'.
Héroe: Jeh. Mitad.
Rey Demonio: Hay muchas condiciones.
Héroe: Entonces no haya tal Héroe allá fuera. O si lo hay, no será un Héroe
si puede cambiar su convicción.
Rey Demonio: Si, todas las historias que conozco también terminan de esta
manera.
Héroe: No es genial.
Rey Demonio: También creo eso. Desde el inicio, no tenía mucho significado
esta cosa de El Rey Demonio conquista el mundo. Aún si fuese a transferir el
50% de todo el mundo a ti, desde un punto de vista Mercantil o Legal, hay
muchos problemas con este acuerdo.
Héroe: No puedes cambiar la convicción de un Héroe con tales mentiras.
Rey Demonio: Es como dices.
Héroe: Desde el inicio, yo nunca aceptaría 50% del Mundo de los Demonios.
Ser dueño de una tierra de la que no sé nada al menos no me haría feliz. Y
tampoco soy el tipo de Héroe que está interesado en los Sobornos[4] u Oro. Mientras tenga una
cama, suficiente comida para hacerme feliz, eso sería suficiente para mí.
Rey Demonio: Entonces tienes la convicción de Pobreza Honorable[5].
Héroe: No me hables de pobreza, tú eres el Rey Demonio.
Rey Demonio: De cualquier manera, no tengo interés en Anexar[6] territorio.
Héroe: ¿Qué? ¿En verdad?
Rey Demonio: Desde el punto de vista de la próxima administración, habrá
problemas con el orgullo o necesidades comunes y las brazas del conflicto no
desaparecerán. Mientras esta negociación es importante, no tengo intención de
causar aún más mal en la próxima generación.
Héroe: Mmm... ¿Ese es el caso?
Rey Demonio: Así es. No hay manera fácil de expresar este acuerdo de '50%'.
No es un caso simple de apuntar a 'esto o aquello'.
Héroe: ¿Que quieres decir?
Rey Demonio: En otras palabras, será un problema el cómo dividir el mundo.
El problema es enfocarse en dividir el mundo en 'El Mundo Humano y El Mundo de
los Demonios' o 'el Mundo del Héroe y el Mundo del Rey Demonio'.
Héroe: Si, es verdad.
Rey Demonio: ¿Verdad? Si fuésemos a hacer este tipo de transferencia, la
guerra seguramente comenzará nuevamente en la próxima generación. Eso no es una
negociación o cooperación, es solo atrasar las cosas.
Héroe: Jum.
Rey Demonio: Y eso es porqué rechazó tal arreglo.
Héroe: Entonces, las negociaciones han fallado. Ya has tomado exactamente
medio día. ...Aunque no sé si todavía tenga la voluntad de pelear contigo...
¿Sabes que es lo que estoy diciendo, Rey Demonio?
Rey Demonio: Espera, tengo una propuesta.
Héroe: ¿En verdad, cuál?
Rey Demonio: No seamos delicados con sólo la mitad. Te daré todo.
Héroe: ¿Eh?
Rey Demonio: Te transferiré todo. Pero la tierra no me pertenece, por lo
que no puedo darte eso. Yo quiero... al Héroe. A cambio, me entregaré a tí
completamente. Esos son mis términos, y me ofrezco a mí misma a tí. Entonces
por favor, sé mío.
Héroe: T- Tú.
Rey Demonio: Te ves como un tonto su solo abres y cierras tu boca.
Héroe: Qu- Que día-
Rey Demonio: Esos son los términos de mi propuesta.
Héroe: ¿Sabes qué es lo que estás diciendo?
Rey Demonio: Sí, lo sé.
Héroe: Entonces, ¿¡lo dices en serio!?
Rey Demonio: Por supuesto.
Héroe: ¡Piensa en lo que estás diciendo! Te- te- ¡Ten algo de discreción!
¡Eres el Rey Demonio! ¿No es así?
Rey Demonio: No tienes que estar tan sorprendido. Me han dicho eso en el
Mundo Humano, aún lo hijos de 15 años de granjeros e hijas de dueños de moradas
que se involucran en tales cosas y hacen dulces promesas por todo el lugar.
Héroe: No escuches tales cosas.
Rey Demonio: En verdad lo leí en un libro... Pero el sólo leer sobre ello
no se compara con experimentarlo por uno mismo. Esta es otra cosa de las 'Cosas
Que Todavía No Veo'.
Héroe: ¿Qué estás diciendo?
Rey Demonio: Una gran propuesta es la propuesta que cumple aún con el 10%
de los intereses de quien propone en el tiempo de la propuesta. Nunca he tenido
esta preciosa experiencia de confesar, 'Te voy a dar mi virginidad' antes. Esta
haciendo que mi corazón lata tan rápido.
Héroe: Te ves perfectamente calmada.
Rey Demonio: ¿No me está permitido?
Héroe: ¡No- no!
Rey Demonio: ¿Absolutamente no?
Héroe: Absolutamente.
Rey Demonio: A mi parecer que tenemos más espacio para negociar que antes.
Héroe: No te acerques más.
Rey Demonio: Mientras no me des tu permiso, no haré cualquier tipo de cosa.
Yo Florezco Tarde[7].
Héroe: ¿¡Por qué tienes que ser tan imposible!?
Rey Demonio: Héroe
Héroe: ¿¡Qué!?
Rey Demonio: Mm... no soy muy buena hablando.
Héroe: Eras muy buena cuando estabas describiendo todos esos trágicos
futuros.
Rey Demonio: Eso es porque ese campo es mi especialidad.
Héroe: ¿Qué tipo de especialidad es la muerte?
Rey Demonio: Economía es una guerra sin derramamiento de sangre.
Héroe: Eso da miedo. En verdad, en primer lugar el pensar de un Rey Demonio
que ni siquiera puede pelear es aterrador.
Rey Demonio: No era mi intención de asustarte... Lo siento por toda la
confusión.
Héroe: ...
Rey Demonio: Voy a hacer un poco de charla para ventas.
Héroe: Ohh... Aquí va ella de nuevo.
Rey Demonio: Serás beneficiado de ser mi dueño.
Héroe: ¿Cómo?
Rey Demonio: Soy una contadora brillante, puedo garantizar que será
perfecto.
Héroe: ¿Entonces eso era? ¿Una contadora?
Rey Demonio: Por supuesto, será imposible el terminar (la guerra)
inmediatamente. Los reyes Humanos nunca aceptarían a ello tampoco. Aún si yo me
fuera a rendir, simplemente me encontraría con un Golpe de Estado[8]. Un nuevo Rey Demonio se
levantaría en el Mundo de los Demonios y los humanos acogería eso con gusto
Esta guerra es una parte vital para la sociedad humana, no importa que tan mala
pienses que sea.
Héroe:...
Rey Demonio: Pero, precisamente por esto, si podemos recibir este 'Futuro
Alterno', no solo para mí pero para los Tres Mil Mundos[9], esto será otra cosa que
nunca ha sido vista.
Héroe: ...
Rey Demonio: ¿Entonces qué piensas?
Héroe: Es...
Rey Demonio: ¿Hm?
Héroe: Tú eres
Rey Demonio: Sí, soy.
Héroe: ¿Has estado pensando en esto todo el tiempo?
Rey Demonio: Si terminar la guerra es el objetivo de la milicia, entonces
encontrar un final es el trabajo del Rey.
Héroe: Y para ese propósito... umm, ¿Tú me quieres...?
Rey Demonio: Sí, bueno. Podrías decir eso.
Héroe: ...
Rey Demonio: Oh pero no me malinterpretes. En verdad te quiero. Quiero ir
contigo juntos al otro lado. Quiero hacer caminatas matutinas contigo. Y en verdad
soy una contadora, eso no fue mentira. Si tu quisieras, puedo hacer nuestros
presupuestos del hogar y planes de salud. ¿Es eso suficiente? ¿Es suficiente?
Oh, no lo es... Entonces, aunque no diga que soy la mejor, Soy muy buena de
tener a la mano. Soy un Rey Demonio muy tranquilo. Aún si me dejas encerrada en
un cuarto todo el día, prometo que no seré una molestia. Probablemente no sea
buena en la cama, pero todo viene como parte del trato.
Héroe: ¿Por qué estas triste?
Rey Demonio: Para que no te sientas engañado con este contrato, déjame
advertirte que soy mala en la cocina. Cocinar es una ciencia, ¿no es así? Yo no
tengo la habilidad de hacer cosas como coloidización o emulsificación por lo
que puede ser difícil.
Héroe: Ella no está entendiendo...
Rey Demonio: Ah también, ah... bueno. Creo que en verdad me falta la
belleza física que la mayoría de los humanos adultos desean... no hago el
ejercicio suficiente, no fui debidamente criada...
Héroe: ¿Ah, sí? Yo... yo no lo creo.
Rey Demonio: No, es verdad.
Héroe: ¿Oh, oh?
Rey Demonio: Es porque estoy vistiendo estas ropas especiales que la Maid
en Jefe[10] hizo para mí... Esconden
mis fallas. Probablemente o puedes ver, pero comprimen mis brazos aguados en su
lugar.
Héroe: Parece que vas a llorar.
Rey Demonio: ¿¡No es tan aguado!?
Héroe: No, es... Te ves bien... Especialmente en el área de tu pecho.
Rey Demonio: Esta bien, no tienes que consolarme. Soy muy consciente sobre
esto y me disculpo por eso. Debes entender que vengo de una raza con una larga
tradición de apremiar la inteligencia sobre la apariencia física...
Héroe: ¿Con que es así?
Rey Demonio: Somos una extraña raza de demonios que son completamente inconscientes
con las apariencias físicas. ... Cuando era una niña pequeña, hace como 150
años, si hubiera sido consciente de mi cuerpo y apariencia, no estaría con este
miedo de un rechazo que los emprendedores tienden a encarar durante una
negociación importante.
Héroe: Tu terminología es muy compleja.
Rey Demonio: Hay muchas cosas complejas en este mundo.
Héroe: Oh dios.
Rey Demonio: En cualquier caso, mientras este producto puede dar una
impresión física insatisfactoria, en términos de conocimientos Económicos... conocimientos...
umm, ¿No es sólo conocimientos? ¿¡Es todo lo que tengo para ofrecer!?
Héroe: ...
Rey Demonio: Otra cosa que puedo ofrecer es lealtad. Vengo de una raza de
profesores bien vividos. Y nosotros defendemos nuestros contratos. Una vez que
una persona como yo toma un contrato, éste es profundamente inscrito en nuestra
alma, sin importar el pasado o presente, con lazos tal vez más fuertes que el
acero... Me quedaré con él. En la enfermedad y en la salud, me quedaré a tu
lado, lo prometo...
Héroe: ...
Rey Demonio: ¿Que tiene de malo? ¿No quieres ser mío? No soy egoísta,
estaré satisfecha siempre y cuando podamos llegar al 'Otro Lado de la Colina'.
Héroe: ...
Rey Demonio: ¿Héroe...?
Héroe: Oye, Rey Demonio
Rey Demonio: Si...
Héroe: Si... Si yo me hago tuyo... Mucha sangre se derramará
Rey Demonio: ... Si.
Héroe: Tendré que matar gente ¿No es así?
Rey Demonio: ...Si. No te mentiría.
Héroe: Habrá ríos de sangre, no es así.
Rey Demonio: Hasta que todo esto termine, no puedo prometer que tus manos
no serán manchadas de sangre. Ya sea tú o yo, probablemente nosotros tendremos
que hacer unas cosas terribles.
Héroe: Yo... yo seré llamado traidor.
Rey Demonio: Puedo esconder tu verdadera identidad. Mientras podamos usar
mi nombre, tu leyenda permanecerá hermosa, esto también lo puedo prometer. Es
Héroe es... la esperanza de la humanidad.
Héroe: ¿En verdad tenemos que ir al otro lado de la colina?
Rey Demonio: ... Eso no es verdad. También tenemos la opción de continuar
este vals de conflicto y derrochar recursos, disfrutando una paz hecha de
montañas de cadáveres y ríos de sangre.
Héroe: Y eso necesitará una increíble cantidad de sacrificios, ¿no es así?
ultimadamente... Esta guerra extremadamente larga tendría que continuar. Aún si
te mato, aún si mato al Rey Demonio.
Rey Demonio: Pero no tendrías que manchar tus manos directamente.
Héroe: ¿Ya no quieres hacer un contrato conmigo?
Rey Demonio: No quiero hacer un contrato deshonesto. Esto es... La
conversación más importante del mundo.
Héroe: ...
Rey Demonio: La ganancia de una mentira dura una noche.
Héroe: Tienes convicciones muy fuertes.
Rey Demonio: Esto no se trata de ser malo o bueno. Es solo economía probada
por la Teoría de Juegos[11].
Héroe: ...
Rey Demonio: En pocas palabras, para resolver 'El Dilema del Prisionero',
deberíamos cooperar para alcanzar una relación estable.
Héroe: Esta bien, seré tuyo.
Rey Demonio: ¿Eso está bien?
Héroe: Sí... Pero sólo para que lo sepas.
Rey Demonio: ¿?
Héroe: ¡Yo no lo estoy haciendo por las tetas!
Rey Demonio: ¿Entonces todo lo que necesitas es esto? *toca toca*
Héroe: ¡No las toques tú misma!
Rey Demonio: Héroe
Héroe: ¿Qué pasa, Rey Demonio?
Rey Demonio: ...
Héroe: ¿?
Rey Demonio: Quiero tocar. ¿Puedo por favor tocarte...?
Héroe: ...
Rey Demonio: ¿No me crees?
Héroe: Es sólo que tu manera de hablar se hizo muy cortés.
Rey Demonio: Quiero tocarte sólo un poquito... ¿No me lo permites? Yo, Yo
no tengo intenciones extrañas. También si quieres, me puedes atar. Soy un Rey
Demonio muy obligado contractualmente.
Héroe: Eso es suficiente, entiendo... Está bien.
Rey Demonio: ...
Héroe: Tus manos están muy frías.
Rey Demonio: ¿Frías?... Lo siento
Héroe: No, se siente bien.
*toca*
Rey Demonio: ... Yo soy del Héroe.
Héroe: ... Yo soy del Rey Demonio.
Rey Demonio: El contrato está hecho.
Héroe: El contrato está hecho.
Rey Demonio: Yayyy
*abraza*
Héroe: ... Ukh. Déjame ir.
Rey Demonio: Dijiste que estaba bien tocarte.
Héroe: Ugh... ¿Ya terminaste? Eso... ¿Qué es lo que primero que deberíamos
hacer?
Rey Demonio: Es verdad... Comencemos con obtener comida.
Héroe: Tenemos un gran viaje adelante.
Rey Demonio: parece que no te gusta esto.
Héroe: No. Estoy acostumbrado a viajar. Más importante, ¿Tú estás bien con
todo esto?
Rey Demonio: Por supuesto. Voy a tener al Héroe, y, bueno, de ahora en
adelante no pienso dejarte nunca.
Héroe: Por supuesto. Es una promesa, yo te protegeré.
Rey Demonio: Por supuesto... Busquemos juntos 'El Otro Lado de la Colina'
en este vasto mundo.
FIN DEL CAPÍTULO 1
[1] Economía:
La producción de bienes dentro de una sociedad y la guardar tales bienes hasta que se considere necesario,
las personas que necesitan esos bienes y la distribución de bienes a tales
personas y la venta de bienes a personas que los necesitan.
[2] Esclavitud:
La práctica de hacer que una persona sea la propiedad de otra persona. El
esclavo tiene que seguir órdenes, trabajar y puede ser vendido y comprado por
su dueño. La mayoría de los esclavos no tienen permitido adquirir riquezas,
pero en algunos países como el Imperio Romano permitían a los esclavos guardar
dinero hasta que puedan comprar su libertad.
[3] Colonización:
La práctica de adquirir territorio fuera del país de uno. Particularmente
durante la Gran Era de Navegación, muchos países Europeos adquirieron colonias
en Asia y África. Muchas personas colonizadas fueron duramente explotadas y
vivieron en condiciones difíciles.
[4] Soborno:
la práctica de dar oro o dinero a una persona, para obtener favores especiales
y concesiones para uno mismo. Originalmente, esto estaba limitado al gobierno,
pero el Héroe no desea estar involucrado en tal práctica.
[5] Pobreza
Honorable: La práctica de no desear más de lo que uno tiene u obtener beneficio
personal, sólo vivir dignamente y en pobreza. Algunos lo llaman la Convicción
de Pobreza Honorable. Probablemente el Rey Demonio a el estado del Héroe de
dignidad y su sorprendente falta de comprensión.
[6]Anexar:
La práctica de ceder un país después de una guerra o conflicto diplomático. El
Anexar usualmente rompe con la historia y etnias, causando que la gente pierda
sus casas y en largo plazo tiende a crear problemas.
[7] Florecer
tarde: Late-bloomer en inglés, se refiere a la persona que desarrolla o muestra
sus habilidades y/o capacidades después que los demás, o relativamente tarde en
comparación con la mayoría de las personas.
[8] Golpe de
Estado: Actuación violenta y rápida, generalmente por fuerzas militares o
rebeldes, por la que un grupo determinado se apodera o intenta apoderarse de
los resortes del gobierno de un Estado, desplazando a las autoridades
existentes.
[9] Tres Mil
Mundos: Esto se refiere a todo el universo. En el Budismo, Mil mundos pequeños
hacen un mundo mediano y mil mundos medianos hacen un mundo grande. En el más
grande de los mundos, hay tres niveles de mil mundos, por lo tanto Tres Mil
Mundos.
[10] Maid en
jefe: Sirvienta que tiene el mando superior de las demás sirvientas. Conservo
el término inglés Maid que es referido
en la cultura nipona para designar a las Sirvientas con atuendos extranjeros
(más frecuentemente imitando el vestido de las sirvientas francesas del siglo
XVII, y a veces el de las sirvientas inglesas de finales del S. XIX y
principios del S.XX)
[11] Teoría
de Juegos: Una rama de las Matemáticas muy recientes del S. XX. Es el estudio e
investigación de qué ocurre cuando varios jugadores trabajan juntos para
alcansar cierta meta. Es especialmente importante para los campos de la
Economía y Ciencias Computacionales.
_______________________________________________________
Bueno, aquí se termina el capítulo 1 de MaoYuu, aunque falta el prólogo, lo sacaré en la semana, junto con más Héroe del Escudo.
Pronto editaré esta segunda parte y podrán acceder a el capítulo completo dentro de la página de MaoYuu (Enlace en Proyectos Actuales)
Versión en español (traducción): NekroSs
Edición (versión en español): NekroSs
Versión en Inglés: Nanodesu Translations
Obra Original: Toumo Mamare
No hay comentarios:
Publicar un comentario