jueves, 28 de mayo de 2015

42 La Villa de la Plaga

42 La Villa de la Plaga


    Estabamos acampando afuera ese día.

    —Fuimos capaces de deshacernos de toda era ridícula cantidad de comida vendiéndola por un precio alto. (Naofumi)

    Porque la hambruna del suer fue solucionada, venimos al Norte para vender.
    Aunque todavía queda una carreta de comida, eso es para ese pájaro absurdamente glotón.
   
    —¡Comida~~!

    El pájaro zambulle su cabeza en la carreta y comienza a deborar.

    —¡Delicioso~!

    Antes había escuchado esa molesta frase en algún lugar.
    Aunque el crecimiento de esta tipa ya terminó, ella todavía es una glotona. Cada día los gastos de comida no son motivo de risa.
    Por otra parte, viajamos extremadamente rápido.
    Pero, la carreta sufrió muchos abusos ya que varias acciones inpensables fueron realizadas. Los gastos de reparación tembién eran de considerarse...

    —¿Qué debería hacer? (Naofumi)

    Firo estaba quejándose de lo ligero que estaba el carruaje. Por lo que esta vez, tal vez debería de mandar hacer el carruaje de metal en vez de madera. Duraría más pero también sería más caro.
    Raphtalia superó su cinetosis, pero la fuerza G de la velocidad máxima de Firo es ridícula.
    Tal vez el shock será reducido si añado un resorte.
    Mi dinero se ha estado acumulando cómodamente. Estoy esperando la próxima visita que haremos al Oyaji de la tienda de armas.
    La tienda de armas en el centrio del pueblo del castillo vende las mejores armas. No se donde compren sus armas y armaduras los otros héroes, peor no he encontrado una tienda que venda mejor equipo que el de la tienda de armas de Oyaji.

    —Amo~ (Firo)

    Fuum...... Firo me abrazó y presionó sus plumas en mi cara.
    Es el norte, por lo que está un poco frío. Por lo que las plumas de Firo, que tienen su temperatura corporal, están cálidas y cómodas.
   
    —Ejeje~ (Firo)
    —Muu...... (Raphtlia)

    Por alguna razón, después de que me diento, Raphtalia también se cuelga de mi.
   
    —Ejeje, todos juntos estan bien y calientitos. (Firo)
    —Se está volviendo muy caliente para mí... (Naofumi)

    Aunque no pensé d¡en dejar este lugar porque todavía esta un poco frio.

    —Firo, aléjate. La temperatura estará bien justo después de eso. (Raphtalia)
    —No~, si alguien de debe de alejar, es Raphtlaia Onee-chan. ¡Deja de monopolizar al Amo! (Firo)
    —¡No estoy monopolizando nada! (Raphtalia)

    ¡Ruidosas!
 
    —¡Ambas de ustedes ya duérmanse! (Naofumi)
    —Pero... (Raphtalia)
    —Amo~ ¡Durmamos junto~s! (Firo)
    —Necesito preparar medicina antes de que lleguemos a la región este. (Naofumi)

    Comencé apresuradamente a componer con grandes cantidades de hierbas medicinales que adquirí en anticipación de una gran demanda de medicina.
    Nunca sabes si tienes o no lo sificiente... Tales son las dificultades de ser vendedor ambulante.

    —Buu...... (Firo)

    Firo se alejó de mí y fue a dormir mientras hacía berrinche.
    Al mismo tiempo, Raphtalia entró en el carruaje. Dormir en el suelo tal vez no sea tan bueno como dormir en una cama pero aún así no es tan malo.

    —Entonces... (Naofumi)

    Continué trabajando en la medicina mientras atendía el fuego.

    —Naofumi-sama. (Raphtalia)
    —¿Hm? (Naofumi)

    Escuché la voz de Raphtalia venir desde el carruaje.
    Entonces vi a Raphtalia invitándome al carruaje.

    —¿Qué pasa? (Naofumi)
    —... ¿Podemos dormir juntos? (Raphtalia)
    —¿Tú también ...? En serio... (Naofumi)

    Aunque se vean como adultos, ellas todavía son niñas. Estar solo es un hecho obvio.

    —Que tal si duermes con Firo en su forma humana.(Naofumi)
    —No me siento sola... es sólo que... (Raphtalia)

    Raphtalia baja la mirada con timidez y se mueve nerviosamente.
    Eso me recuerda la vez que ella lloraba sin parar en las noches... Desde entonces ha pasado una considerable cantidad de tiempo.
   
    —Naofumi-sama... ¿Había alguien que te gustaba...? ¿En tu mundo original? (Raphtalia)
    —¿Jum? No en realidad. (Naofumi)
   
    ¿Por qué ella hablaría sobre la Tierra?
    No entiendo sus intenciones.

    —¿Qué es lo que te pasa? (Naofumi)
    —Um... es sólo que me pregunro qué es lo que Naofumi-sama piensa de mí.

    —¿Qué?
    Hmm... esa pinche mujer pasó por mi mente, pero no hay razón para enojarse con Raphtalia.
    Y por la razón por la que esa pinche mujer vino a mi mente, no tengo la más remota idea.

    —En este momento, no pienso en tí como una esclava. (Naofumi)
    —Entonces... ¿Hay algo más? (Raphtalia)
    —¿Algo más...? (Naofumi)

    Mientras inclino mi cabeza a un lado, a manera de duda, Raphtalia hace una expresión facial delicada.
 
    —Tú confías en mí. Por lo que también confío en tí y te valoro... (Naofumi)
    —¡B-Bien!... ¿ja? (Raphtalia)
   
    Raphtalia asintió con una sonrisa, y regresó a dormir en el carruaje con una cara prerpleja.

    —Entonces ahora... (Naofumi)
 
    Continué trabajando para nuestro próximo viaje de ambulantaje.
    Por cierto, nuestros niveles respectivos de las peleas que han ocurrido ocasionalmente son:

    Yo Nivel 37
    Raphtalia Nivel 39
    Firo Nivel 38

    Estoy más abajo que Firo. ¿Es porque necesito más Exp (Experiencia) para subir de nivel?
    No, esas dos son atacantes. Especialmente Firo, quien es más agresiva y ágil comparada con Raphtalia, y destruye a los enemigos en un santiamén. Por lo que ella ganaría esperiencia más rápido.
    Los ataques de Raphtalia se están volviendo gradualmente más rápidos y son muy confiables.
   
    Llegamos a la región este del país.
    ¿Què puedo decir? Los árboles de alrededor están muertos y el aire es pesado. Aunque, no es particularmente frío por aquí.
    Observé que el suelo y es lo suficientemente obscuro para decir que es negro.
    Cuando miré al cielo, las nubes son espesas y la gran sierra crece lentamente.
    Que sentimiento tan [OMINOUS].

    —Umm.

    Tuve que revisar el mapa porque el camino no era contínuo.

    —Firo, dirígete hacia la montaña. (Naofurmi)
    —¡Está bie~n! (Firo)
    —Y, ustedes dos, asegúrense de cubrir su boca con un trapo. Parece que una epidemia se esparce en esta región. (Naofumi)
    —Okay. (Raphtalia)

    Antes de llegar a la villa de granjas, también yo me cubrí la boca para tener una mínima cantidad de defensa.

    —¿... Esa persona... viene a vender? lo siento, pero en esta villa hay una plaga que se está expandiendo... tose ... por favor evacúe. (Aldeano)

    Un aldeano nos explicó mientras tosía fuertemente.
 
    —Lo sé. Por eso vine a vender medicina. (Naofumi)
    —¿¡Es, eso eso cierto!? Estamos salvados. (Aldeano)

    El aldeano comienza a correr y reporta que un vendedor ambulante con medicina acaba de llegar.
    ... La situación parece ser demaciado tensa. Hay ansiedad por la cantidad que tengo.
    Mi preocupación se vielve realidad; parece que toda la villa necesita medicina.

    —¡Es, es el carruaje del pájaro sagrado! ¡La villa está salvada! (Aldeano)

    Uwaa...... Tienen altas expectativas.
    Si la medicina no es eficaz, mi fama ganada con sangre y sudor será destruida.
    No se puede evitar.

    —¿Donde están las personas que necesitan medicina? (Naofumi)

    Debo de usar el método más eficaz de darles la medicina personalmente.
   
    —Aquí, Santo-sama. (Aldeano)
   
    Aunque ya tiene rato que me llaman Santo, se siente un poco incómodo. Pero, es mucho mejor que ser visto con desagrado como el Héroe del Escudo.
    Estabamos siendo guiados a un edificio conde las personas con los síntomas más graves estaban reunidas.
    Es probable que esta sea un edificio de aislamiento. Hay un cementerio en la parte de atrás y varias tumbas recién hechas estaban a la vista.
    ... No hay duda por qué este lugar olía a muerte. Estoy seguro que este ambiente desagradable es exclusivo de cementerios y hospitales.
    No estoy seguro de que esto se resolverá on la medicina de tratamiento. No debería de estar seguro porque descifré una simple receta de clase intermedia. Además, Si lamedicina no es eficaz entonces estamos perdidos, aunque si la medicina de tratamiento funciona, seré capaz de hacer una gran suma de dinero.
    Aun así... es preocupante. Aunque el descifrar era difícil, los efectos pueden no ser necesariamente mucho mejores.
    La próxima vez que vaya a la Farmacia, preguntaré por un libro de Recetas de Clase Alta.

    —¡Por favor vea a mi esposa primero! (Aldeano)
    —Esta bien. (Naofumi)

    Desperté a una mujer queno paraba de toser y le dí la medicina en pequeños sorbos.
    Pa... Se dispersa luz alrededor de la mujer.
    ¿Fue eficaz? El color regresó a la cara de la mujer. Eso está bien. Parece que funcionó.
   
    —¡El que sigue! (Naofumi)

    Cuando levanté la mirada, vi a todos los aldeanos mirandome con sus ojos bien abiertos con sopresa.

    —¿Qué pasa? (Naofumi)
    —Uh-Ummm...... (Aldeano)

    Algunos señalaron al niño que estaba yaciendo junto a la muer. Hace algún tiempo, él estaba tosiendo tan gravemente como la mujer.
    ¿Hm?
    ¿A caso él se murió......?
    Confirmé que el niño respiraba.
    Que alivio, todavía está vivo. Pero aun así, él estaba todiendo gravemente hace un rato. ¿Por qué se ha estabilizado?

    —¿Qué pasó? (Naofumi)
    —Cuando el Santo le dió a mi ujer la medicina, la respiración del niño que estba junto a ella también se relajó. (Aldeano)

    Mmm... ¿Esto es debido al efecto del la Expansión de Rango Efectivo de Medicina (Chico)? Si el rango incrementa, será muy útil.
    Parece ser capaz de aplicar los mismos efectos de la medicina a quien esté dentro de un rango de hasta 1 metro en los alrededores.
    ¿Cuánto potencial está escondido dentro de este escudo?
    Pero con este rango, difícilmente será útil en combate. Estoy considerando juntar a las personas dentro del rango de 1 metro, a menos que el efecto se debilite.

    —¡Explicaré esto después! La medicina tiene un radio efectivo de 1 metro cuando el tomada. ¡Juntense! (Naofumi)
    —¡E-Está bien! (Aldeano)

    Porque el recuro humano es insuficiente, los pacientes fueron cargados a mi alrededor por Firo y Raphtalia.
    Esto ahorrará medicina, y el tratamiento en la facilidad de aislamiento terminó rápidamente, pero sólo suprimimos los síntomas. Soy incapaz de curar completamente la enfermedad.

    —Entonces este es el límite actual de mi medicina ¿ja?... (Naofumi)
    —¡Nuchas gracias! (Aldeano)

    Aunque me daban las gracias, no me sentía satisfecho porque era incapaz de resolver la situación.
    La posibilidad de que más personas se infecten todavía permanece y no puedo erradicar la enfermedad.

    —Eso me recuerda, ¿de donde vino esta enfermedad? ¿Hubo una epidemia o algo así? Esta no es una enfermedad ordinaria (Naofumi)

    Esta enfermedad es formidable para que la medicina de tratamiento sólo sea poco efectiva.
    También había el riesgo de que fueramos infectados.
    Tal vez deberíamos huir tan rápido como sea posible.

    —In Maestro Curandero dijo que la enfermedad se originaba del demonio que vive dentro de las montañas y que era transmitido por el viento. (Aldeano)
    —Dime los detalles. (Naofumi)
    —Entonces, él... (aldeano)

    Un Maestro Curandero es un trabajo que es proficiete en mágia de recuperación y medicina, muy similar a lo que es un doctor en mi mundo.
    El Maestro Curandero estaba componiendo medicina para combatir la enfermedad y vino a la facilidad de aislamiento para ayudar.

    —Tú, ¿pudedes hacer medicina de tratamiendo de Clase Alta? (Naofumi)
    —Sí. Estoy trabajando en ella ahora mismo. Debido a tu ayuda con la medicina del Santo, puedo volver a trabajar en ella. (Maestro Curandero)
    —Apresúrate, el tratamiento no está completo aún. Ellos recaerán tarde o temprano. (Naofumi)
    —¡E- Está bien! (Maestro Curandero)
    —Espera. (Naofumi)

    Detuve al maestro curandero quien estaba por correr.

    —Escuché que explicaste la causa de esta enfermedad, que viene de las montañas. Explica. (Naofumi)
    —Ah, sí. Hace aproximadamente un mes, el Héroe de la Espada-sama de deshizo de un gran dragón en los terrenos de la sierra.
   
    Hablando de eso, también escuché ese rumor.

    —Los dragones usualmente hacen su fuerte en áreas rurales. Pero este dragón fue la excepción y construyó su nido cerca de la villa. (Maestro Curandero)
    —¿Qué tiene que ver eso con esto? (Naofumi)
    —Una ocasión, los aldeanos se juntaron para ver la proeza del Héroe. Después de eso, los aventurerso subían a las montañas y traían de regreso los materiales del dragón que Héroe-sama derrotó. (Maestro Curandero)
 
    Parece que excelentes armas o armaduras se pueden hacer con los materiales de un dragón...
    Que envidia.
 
    —¿Y luego? (Naofumi)
    —Ese es el punto. Todas las bunas partes fueron tomadas y esta villa desierta regresó a la vida de nuevo gracias a eso. Pero, el cadaver del dragón comenzó a pudrirse y el problema comenzó. Los aventureros que iban al cadaver se enfermaron. (Maestro Curandero)
    —... Ya veo. Entonces estas dicioendo que el cadaver es la causa de esta enfermedad. (Naofumi)
    —Es lo más probable... (Maestro Curandero)

    Aunque todas las parte útiles del t¡dragon fueron reclamadas, el cadaver quedó. La carne. Si el dragón se pudre entonces lo que será afectado es los alrededores. Algunos Gourmet pueden quererla, per olos aventureros no tienen usus para la carne en descomposición. Aunque no tengo idea de cómo se trate la carne de dragón en este mundo. Puede ser deliciosa pero no lo sabemos.
    Las tripas fueron dejadas atrás, especialmente el hígado, que se pudrirá con facilidad.
    Ren, ese bastarde, parece ir tras los materiales, por lo que las tripas son descartadas. También está el corazón... Probablemente trabaje bien con magia.

    —Ya que conocen la causa, deberían de deshacerse de ella. (Naofumi)
    —Hacer eso es imposible para los granjeros de esta región... La sierra está infestada por malvados mosntruos. (Maestro Curandero)
    —Entonces pídanselo a unos aventureros. (Naofumi)
    —Para cuando nos dimos cuenta, el ecosistema de las montañas cambió dramáticamente y había veneno en el aire. Cualquier aventureró común se enferma inmediatamente. Además, otros aventureros fueron advertidos de no acercarse debido a la epidemia. (Maestro Curandero)

    Suspiro...
    Ren, hombre, deshaste del cadaver aropiadamente.

    Antes de todo eso, déjenme ver esto desde otro punto de vista.
    Ren es el héroe más joven.
    Además, yo no sabía que las cosas se pudrían hasta que fui un estudiante de preparatoria.
(NdT: Para aclarar, el periodo que comprende la educación después de la edicación básica y antes de la educación profesional (Universidad))
    Sin importar que él es el adicto a los videjuegos más grande entre los héroes.
    Y que lo que él juega es el producto de la sciencia ficción llamado VRMMO.
    Por lo que naturalmente, sería difícil que él encuentre la diferencia entre un juego y la vida real.
    Conclusión: este resultado era inevitable.

    —Santo-sama, ¿qué vas a hacer? (Maestro Curandero)
    —¿Ya lo reportaron al país? (Naofumi)
    —Sí. La medicina está agendada para llegar pronto. (Maestro Curandero)
    —...¿Y qué hay de los héroes? (Naofumi)
    —Hay poca probabilidad de que ellos aparezcan porque están ocupados.

    Parece que él se refiere a Motoyasu y Ren.
    Esto parece ser desesperante.

    —¿Ya pagaron la fianza de requisición al país? (Naofumi)
    —Sí... (Maestro Curandero)
    —¿La pueden recuparar si la cancelan? (NAofumi)
   
    El maestro curandero me vió con ojos bien abiertos.

    —¿Santo-sama pienda sir? (Maestro Curandero)
    —¿De todas maneras cuánto falta para que termines la medicina? (Naofumi)
    —Umm... debería estar completa en medio día. (Maestro Curandero)
    —Muy bien, yo iré a deshacerme del cadaver de dragón. Y a cambio me das la fianza de requisición. (Naoumi)
    —Es- entiendo. (Maestro Curandero)

    Por lo que fuimos a deshacernos del cadaver de dragón en una montaña.

1 comentario:

  1. Hola NekroSs, tus traducciones son excelentes, mis felicitaciones. Gracias por este episodio. Me estoy leyendo la obra entera y en especial este episodio está lleno de faltas.
    Te recomiendo revisarlo bien porque desde el primer episodio, conforme va avanzando la historia, la calidad de tus traducciones va bajando. Aquí te pongo algunas de las muchas faltas en este capítulo:

    —¿La pueden recuparar si la cancelan? (NAofumi) -> —¿La pueden recuperar si la cancelan? (Naofumi)
    —Es- entiendo. (Maestro Curandero) -> —E-Entiendo. (Maestro Curandero)
    —¡Nuchas gracias! (Aldeano) -> —¡Muchas gracias! (Aldeano)

    Hay muchísimas más faltas. Un saludo.

    ResponderEliminar